Estacionamiento

Para todos aquellos que estén evaluando la posibilidad de ir en automóvil a la Jornada, en la calle Lira Nº 25 se acaban de construir unos modernos estacionamientos, los cuales hasta el día 15 de abril estarán en marcha blanca, es decir, sin costo para los usuarios.

Entrada Liberada

Se recuerda que la entrada para la Jornada de Estudios Japoneses se encuentra completamente liberada. Se le pide al público en general respetar el horario de inicio y término de cada mòdulo para no interrumpir con el normal desarrollo de este encuentro.

La Organización.

Horario Jornada.

La Jornada de Estudios Japoneses se dividirá en cinco módulos. Iniciándose a las 10hrs y concluyendo a las 18:30hrs. Se les pide a los conferencistas llegar al menos diez minutos antes del inicio de su módulo.

10 – 11:30: Módulo 1:
Apertura (Agustín Letelier)
Historia:
- P. Iacobelli: "Síntesis de los primeros años de la migración japonesa en Latinoamérica"
- Patricia Palma: “Indios del Xapón: primeras migraciones japonesas al virreinato del Perú”
- Ariel Takeda: “Fundamentos socio-culturales e históricos de los "japoneses chilenos"
- Juan Carlos Flores: “El Sustrato del pensamiento modernizador, nacionalista y secularizador: Las Escuelas Rangaku, Kokugaku y los Estudios Confucianos”

11:30 – 1145: Preguntas

11: 45 – 12:00: café.

12:00 – 13:00: Módulo 2
C. Política:
-Rodrigo Juri: “Characteristics of the decreasing growing rates in the Japanese population”.
-Rosa Isabel Basaure: “Posibles escenarios de la modificación del articulo 9 de la Constitución japonesa referente a las fuerzas de defensa, en su relación con la Comunidad Internacional”
-Jaime Pinto: “La reconfiguración de los lazos sino-nipones y su devenir político-económico”
-Andrea Quezada: “Diálogo intercultural y modelos de negociación: hacia la profundización de las relaciones bilaterales entre Japón y Chile”

13: 00 – 13: 15: preguntas.

13: 15 – 14: 00: almuerzo.

14: 00 – 15hrs: Módulo 3
Traducción y Literatura:
- Juan Luis Perello: “Dificultades en la traducción del japonés al español”
- S. Palacios: “Traducción del cuento "The Day Before" de Shusaku Endo: Análisis, comentarios y proyecciones”
- María de los Ángeles Escandón: “Presencia y vigencia de la tradición cultural japonesa en el teatro ritual Noh”

15: 00 – 15:10: preguntas.

15: 10 – 16: 30: Módulo 4
Estética:
- Claudia Lira:
- Pamela Pantoja: “Danza Butoh en Chile Manifestaciones de una estética contestataria”
- M.Carolina. Larrea: “Washi: Tradición y Desarrollo”.
- Gabriel Larenas: “Kawabata y el Premio Nóbel”

16: 30 – 16: 45: café.

16:45 – 18:00: módulo 5.
- Nicolás. Alfaro: “El camino del Zazen: Una mirada estética a la postura del zazen en el Budismo Zen”
- Carmen Luz Maturana: “Una aproximación semiótica al arte del Bunraku”
- Eduardo Ferry: “La Guerra y la Bomba Atómica como discurso expresivo en el Cine de Animación.”
- M. Chandía: “Influencias de la Cultura Japonesa en la Juventud Chilena Y cómo aprovecharlas educativamente.”
- María José Delpiano: “Tres momentos del proceso de modernización en las artes visuales japonesas: la restauración meiji, el grupo gutai y la escena pos Hirohito.”

18: 00 -18:30: preguntas y cierre.
C. Lira, P. Iacobelli.

Almuerzo en la Jornada

Para el día de la Jornada, el restaurante Miyako ofrece dos alternativas de menú en formato (o)bentoo.

Alternativa 1: $ 3.850
incluye: - California Sake - Del Chef Maki - Nigiri Sake.

Alternativa 2:$ 5.000
incluye: - Avocado Roll - California Ebi - Nigiri del Chef.

A las personas interesadas en alguna de estas alternativas, deben inscribirse vía email con los organizadores para realizar el pedido al restaurante.

Los Organizadores.

Ponencias Seleccionadas

Las siguientes propuestas de Ponencia han sido seleccionadas para participar de la jornada:


Gabriel Larenas "Kawabata y el Premio Nóbel"
Pamela Pantoja "Danza Butoh en Chile Manifestaciones de una estética contestataria"
Samantha Palacios "Endo Shusaku, The Day Before"
M. de los Angeles Escandón "Presencia y vigencia de la tradición cultural japonesa en el teatro ritual Noh"
Ariel Takeda "Fundamentos socio-culturales e históricos de los "japoneses chilenos"
Patricia Palma "Indios del Xapón”. Primeras migraciones japonesas al virreinato del Perú"
María Carolina Larrea Jonquera "Washi: Tradición y Desarrollo"
Juan Luis Perelló "Dificultades en la traducción del japonés al castellano"
Marcela Chandía "Influencias de la Cultura Japonesa en la Juventud Chilena Y cómo aprovecharlas educativamente"
David Azócar "El intercambio de conocimiento entre Chile y Japón"
Andrea Quezada "Diálogo intercultural y modelos de negociación: hacia la profundización de las relaciones bilaterales entre Japón y Chile"
Eduardo Francisco Ferry "La Guerra y la Bomba Atómica como discurso expresivo en el Cine de Animación"
Rosa Basaure "Posibles escenarios de la modificación del articulo 9 de la Constitución japonesa referente a las fuerzas de defensa, en su relación con la Comunidad Internacional"
Juan Carlos Flores "El Sustrato del pensamiento modernizador, nacionalista y secularizador: Las Escuelas Rangaku, Kokugaku y los Estudios Confucianos"
Pedro Iacobelli "Síntesis histórica de la inmigración japonesa a Latinoamérica"
María José Delpiano "Tres Momentos Del Proceso De Modernización En Las Artes Visuales Japonesas: La Restauración Meiji, El Grupo Gutai Y La Escena Pos Hirohito"
Felipe del Solar " Kotoku Shusui y el movimiento anarquista en Japón 1900- 1910"

Fechas Claves

• 22 de febrero: Última fecha para entregar una propuesta de ponencia que deberá contener el título y una síntesis de la misma de no más de 200 palabras.
• 29 de febrero: Se comunicara la aceptación de las propuestas.
• 21 de marzo: Plazo límite para entregar la ponencia. Ésta deberá tener una extensión aproximada de 10 carillas tamaño carta, y escritas en tipo Times 12 interlineado 1,5, o su equivalente, en vistas a una posterior publicación general.
• 5 de abril: Jornada de Estudios Japoneses.

Los organizadores se guardan el derecho de rechazar ponencias así como de seleccionar las que serán publicadas.

CONVOCATORIA

El creciente contacto entre Japón y Chile, principalmente en la esfera económica, ha hecho imprescindible un mayor grado de conocimiento y entendimiento entre las culturas de ambos países. En este sentido, El Programa de Estudios Asiáticos PUC ha comprendido la necesidad de fomentar la discusión académica en torno a la cultura japonesa ya no sólo en el ámbito comercial, sino en uno global, dado por la perspectiva de las humanidades.

La Primera Jornada de Estudios Japoneses busca ser una instancia de diálogo para la comunidad de estudiosos chilenos sobre Japón: tesistas, estudiantes, investigadores, docentes universitarios y público en general, posibilitando de esta manera la reflexión sobre los diversos temas que pueden ser analizados desde las humanidades, a fin de difundir las investigaciones recientes y posibilitar la discusión necesaria en el mundo académico.

Desde la realidad de nuestro país, son escasas las ocasiones en que los interesados en la sociedad japonesa nos podemos reunir y compartir nuestras experiencias de investigación, por este motivo la convocatoria para la jornada es amplia y con el único sesgo de estar centrada en las humanidades. El futuro desarrollo de esta área de estudio será por lo tanto un tema transversal durante la instancia.

La jornada invita a reflexionar los estudios japoneses desde tres áreas:

Historia y Ciencia Política: La historia de Japón desde sus múltiples aproximaciones, con especial énfasis en la historia de la presencia de las comunidades japonesas en Latinoamérica y Chile. La política internacional y los múltiples escenarios en el Este Asiático como el Asia-Pacífico nos permitirán discutir sobre las aproximaciones que Japón ha tomado o deberá decidir en el corto plazo.

Literatura y Traducción: Un aspecto muy importante dentro de las relaciones que pueden existir entre Chile y Japón son las derivadas del lenguaje. Análisis e interpretación de obras como comentarios de traducciones son formas concretas para acercar las culturas de ambos países.

Filosofía y Estética: En esta área se canalizan los trabajos que lidien con el desarrollo del pensamiento oriental y su cristalización en el archipiélago japonés en la forma de manifestaciones artísticas, tanto como la presentación de estudios sobre perspectivas religiosas y estéticas.

Las personas que consideren tener un trabajo que no se ajuste a las tres áreas mencionadas anteriormente, se les invita a comunicarse a la brevedad posible con los organizadores para definir su inclusión.

Finalmente, las ponencias presentadas durante la jornada serán publicadas.


Recepción de ponencias:

Los interesados deberán hacer llegar a los organizadores (por correo electrónico o postal), hasta el 22 de febrero de 2008, una propuesta de ponencia que deberá contener el título y una síntesis de la misma de no más de 200 palabras, cuya aceptación será comunicada el 29 del mismo mes. El plazo límite para entregar las ponencias definitivas es el 21 de marzo de 2008. Estas deberán tener una extensión aproximada de 10 carillas tamaño carta, y escritas en tipo Times 12 interlineado 1,5, o su equivalente, en vistas a una posterior publicación general.
Aquellas ponencias que contengan imágenes deberán enviarlas por separado en formato JPG, (máximo 3 imágenes por presentación).
Los organizadores se guardan el derecho de rechazar ponencias así como de seleccionar las que serán publicadas.

Organización:

Facultad de Historia, Geografía y Ciencia Política
Programa de Estudios Asiáticos UC.
Av. Vicuña Mackenna 4860, Santiago, CHILE.
http://www.puc.cl/icp/webcp/estudiosasiaticos/

Claudia Lira L. cliral@uc.cl
Pedro Iacobelli D. piacobel@uc.cl